中文 / 韩文翻译网站
중국어 / 한국어 번역 사이트
中国語 / 韓国語翻訳サイト
Chinese / Korean translation site
蒸気タービン発電機
Steam Turbine Generator
汽轮发电机
증기 터빈 발전기
燃やしたごみから電気をつくる！！
Produces electricity from burning waste!
燃烧废物产生电力！
쓰레기를 태워서 전기를 생산합니다!
高温の排ガスで水を温めて蒸気をつくり、蒸気タービンを回転させて発電をしています。これを熱回収といいます。
発電した電気は施設内で使って、使わなかった電気は売っています。
Water is heated by the high-temperature flue gas to produce steam, which turns a steam turbine to generate electricity. This is called “heat recovery.”
The electricity produced is used within the facility, and any surplus power is sold.
水被高温烟气加热产生蒸汽，蒸汽带动汽轮机发电。这称为“热回收”。
生产的电力在设施内使用，任何多余的电力都会出售。
물은 고온의 연도 가스에 의해 가열되어 증기를 생성하고 증기 터빈을 돌려 전기를 생성합니다. 이것을 “열회수”라고 합니다.
생산된 전기는 시설 내에서 사용되며 잉여 전력은 판매됩니다.
１日の発電量
Power generated per day
汽轮机的工作原理
증기 터빈의 작동 원리
一日の発電量は最大で約15 万kWｈ、約１万
4千世帯が1 日に使う電気をつくることができ
ます。
Up to about 150,000 kWh of power is generated per day, enough electricity to power 14,000 homes for one day.
每天可产生约 150,000 千瓦时的电力，足以为 14,000 个家庭供电一天。
하루에 최대 약 150,000kWh의 전력이 생성되며, 이는 하루 14,000가구에 전력을 공급할 수 있는 양입니다.
蒸気タービン発電のしくみ
How a steam turbine works
每天发电量
하루에 생성되는 전력
地球への負担を減らす工夫
Ways to Reduce the Impact on the Planet
减少对地球影响的方法
지구에 미치는 영향을 줄이는 방법
CO₂（二酸化炭素）の削減に貢献！！
化石燃料を使わないから地球にやさしいぞ！！
This helps to reduce CO2 (carbon dioxide) emissions!
It’s gentle for the Earth because no fossil fuels are used!
这有助于减少 CO2（二氧化碳）排放！
因为不使用化石燃料，所以对地球很温和！
이것은 CO2(이산화탄소) 배출을 줄이는 데 도움이 됩니다!
화석 연료를 사용하지 않기 때문에 지구에 상냥합니다!