中文 / 韩文翻译网站
중국어 / 한국어 번역 사이트
中国語 / 韓国語翻訳サイト
Chinese / Korean translation site
機械・手選別ライン
Machine/Manual Sorting Line
机器 / 手动分拣线
기계/수동 분류 라인
資源を取り出す
Extracting resources
提取资源
자원 추출
燃やせないごみと粗大ごみの処理の流れ
The processing flow for incombustible and bulky waste
不可燃大件垃圾处理流程
불연·대형폐기물의 처리흐름
燃やせないごみと粗大ごみの処理には、人の手で資源を取り出す「手選別」に加え、細かく砕く「破砕」と、鉄やアルミといった資源を取り出す「機械選別」を組み合わせ、できるだけ資源化をすすめています。
Incombustible waste and bulky waste are processed to recycle resources using a combination of three methods: manual sorting to remove resources, fine crushing, and machine sorting to extract ferrous metals and aluminum.
不可燃垃圾和大件垃圾通过三种方法的组合进行处理以回收资源：
手动分拣去除资源、细碎和机器分拣提取黑色金属和铝。
불연성 폐기물과 대형 폐기물은 자원을 제거하는 수동 선별, 미세 분쇄, 철 및
알루미늄을 추출하는 기계 선별의 3가지 방법을 조합하여 자원을 재활용하기 위해 처리됩니다.
鉄を取り出す「磁力選別機」
Magnetic Sorter for removing iron and steel
用于去除钢铁的磁性分选机
철 및 강철 제거용 마그네틱 소터
破砕した燃やせないごみと粗大ごみの中から、
鉄類を磁石でくっつけて取り出します
Ferrous metals in crushed incombustible waste stick to the magnet and are removed.
粉碎后的不可燃垃圾中的黑色金属会粘在磁铁上并被去除。
분쇄된 불연성 폐기물의 철금속은 자석에 달라붙어 제거됩니다.
アルミを取り出す「アルミ選別機」
Aluminum Sorter for removing aluminum
铝分选机去除铝
알루미늄 제거용 알루미늄 소터
高速回転する強力な磁石にアルミを近づけると反発力が生じます。この力とコンベヤによる前方に進む力を利用すると、アルミは反発して前方へ飛び出します。
When aluminum gets close to a powerful, fast-spinning magnet, a repulsive force is generated. Using this force together with a conveyorʼs forward propulsion, aluminum is repelled and flies forward.
当铝靠近强大的、快速旋转的磁铁时，就会产生排斥力。 使用这种力和传送带的向前推进力，
铝被排斥并向前飞行。
알루미늄이 강력하고 빠르게 회전하는 자석에 가까워지면 반발력이 발생합니다.
이 힘을 컨베이어의 전방 추진력과 함께 사용하면 알루미늄이 반발되어 앞으로 날아갑니다.
「ごみ」にするのは最終手段！
Landfill disposal is a last resort!
垃圾填埋处理是最后的手段！
매립지 처리는 최후의 수단입니다!
まずはごみを出さないことが大切じゃ！
それでも出てしまったごみからは、資源になるものを取り出してごみを減らすのじゃ。
Try not to produce waste in the first place!
If you still produce waste, then extract whatever resources you can to reduce the total amount.
首先尽量不要产生废物！
如果您仍然产生废物，则尽可能提取任何资源以减少总量。
처음부터 폐기물을 생산하지 않도록 노력하십시오!
여전히 폐기물이 발생한다면 가능한 모든 자원을 추출하여 총량을 줄이십시오.