中文 / 韩文翻译网站
중국어 / 한국어 번역 사이트
中国語 / 韓国語翻訳サイト
Chinese / Korean translation site
その4. ここがスゴイ！
バイオガスから電気をつくる
4. It’s Amazing!
Generating Power from Biogas
4. 太棒了！
沼气发电
4. 굉장해!
바이오가스에서 전력 생산
バイオガスをつくり、電気や熱供給のエネルギーとして利用する流れ
Flow from making biogas to its use in producing energy in the form of power and heat
从制造沼气到用于以电力和热力形式生产能源的流程
바이오 가스를 만드는 것에서 전력과 열의 형태로 에너지를 생산하는 데 사용하는 것까지의 흐름
バイオガスから、不要なまざり物を取り出してきれいにしてから、バイオガス発電機の燃料とするんだ。
First, the unneeded stuff is removed from the biogas and the clean biogas becomes fuel for a biogas generator.
首先，从沼气中去除不需要的东西，干净的沼气成为沼气发生器的燃料。
첫째, 불필요한 물질을 바이오가스에서 제거하고 깨끗한 바이오가스는 바이오가스 발생기의 연료가 됩니다.
バイオガスを燃料としてガスエンジンを動かし、その力で発電機を回して発電します。また、発電の際に生じた熱を使って、温水をつくります。
The biogas fuels a biogas engine, which spins a genera tor to produce electricity. Also, the excess heat from power generation is used to heat water.
沼气为沼气发动机提供燃料，沼气发动机旋转发电机发电。
此外，发电产生的多余热量用于加热水。
바이오가스는 발전기를 돌려 전기를 생산하는 바이오가스 엔진에 연료를 공급합니다.
또한 발전으로 인한 초과 열은 물을 데우는 데 사용됩니다.
一日の発電量は約1. 3 万kWh で、約1200 世帯分の使用電力に相当します。
13,000 kilowatt-hours per day is generated-enough to power 1200 homes!
每天产生 13,000 千瓦时——足够为 1200 个家庭供电！
하루에 13,000킬로와트시가 생산되며 이는 1200가구에 전력을 공급할 수 있는 양입니다!
つくった電気や熱はこの施設で効率的に使っているんだよぉ。
残った電気は電力会社に売っているんだよぉ。
The power and heat generated are used efficiently at the facility.
Leftover power is sold to the electric company.
所产生的电力和热量在设施中得到有效利用。
剩余的电力出售给电力公司。
생산된 전력과 열은 시설에서 효율적으로 사용됩니다.
남은 전력은 전기 회사에 판매됩니다.