中文 / 韩文翻译网站
중국어 / 한국어 번역 사이트
中国語 / 韓国語翻訳サイト
Chinese / Korean translation site
その2 ここがスゴイ！
バイオガスをつくるメタン菌のはたらき
2. It’s Amazing!
How Methanogens Produce Biogas
2. 太棒了！
产甲烷菌如何产生沼气
2. 굉장해!
메탄 생성 물질이 바이오 가스를 생산하는 방법
バイオガスをつくるにはメタン菌が欠かせません。
生ごみなどを、発酵槽の中の様々な微生物が分解した後、メタン菌がメタン発酵して、バイオガスを発生させています。
You can’t produce biogas without methanogens.
First, food and other organic waste is broken down by many kinds of microorganisms in the fermentation tank.
Methanogens then ferment the methane to produce biogas.
没有产甲烷菌就无法生产沼气。
首先，食物和其他有机废物在发酵罐中被多种微生物分解。
然后产甲烷菌发酵甲烷以产生沼气。
메탄 생성 물질 없이는 바이오가스를 생산할 수 없습니다.
첫째, 발효조에서 음식물 및 기타 유기성 폐기물이 여러 종류의 미생물에 의해 분해됩니다.
그런 다음 메탄 생성 물질은 메탄을 발효시켜 바이오 가스를 생성합니다.
微生物がバイオガスを発生する流れ
How microorganisms produce biogas
微生物如何产生沼气
미생물이 바이오가스를 생산하는 방법
わたしたちの大きさは、１マイクロメートル（1mm の千分の一）。
とっても小さいんだよ。
We are just one micrometer in size (1/1000th of a millimeter).
That’s tiny!
我们的尺寸只有一微米（一毫米的 1/1000）。
这么小！
우리는 크기가 1마이크로미터(밀리미터의 1/1000)에 불과합니다.
작구나!
ぼくたちは温かくて酸素のない環境が好きなメタン菌なんだ！密閉されていて、約５５度に保たれている発酵槽の中で元気に働いているんだよぉ。
We like hot environments with no oxygen. Methano gens function well in a sealed fermentation tank that is kept at about 55°C.
我们喜欢没有氧气的炎热环境。
产甲烷菌在保持在 55°C 左右的密封发酵罐中运行良好。
우리는 산소가 없는 더운 환경을 좋아합니다.
메탄 생성 물질은 약 55°C로 유지되는 밀폐된 발효 탱크에서 잘 기능합니다
のぞいてみよう！
Take a look inside!
进去看看吧！
내부를 살펴보세요!
どんな姿かな？
What does it look like?
它是什么样子的？
어떻게 생겼나요?